Après l’activité foisonnante de notre laboratoire ces derniers mois, nous aurons besoin de repos avant de nous lancer dans toute sorte de nouveaux projets, ainsi que dans la préparation de notre évaluation HCERES. Le calendrier d’automne s’annonce déjà très chargé !
Ce fut un plaisir de pouvoir se retrouver et échanger lors de l’assemblée générale du laboratoire du 5 juillet. Nous regrettons le départ de quelques collègues tout en nous réjouissant de pouvoir en accueillir de nouveaux. Nous adressons en premier lieu tous nos vœux à Marie-Christine Blin et à Frédéric Meyer qui partent à la retraite afin de poursuivre de nouvelles aventures, et nous félicitons Martín Lombardo pour sa nomination en tant que Professeur des universités à l’Université d’Angers. Ces collègues ont consacré beaucoup d’énergie au laboratoire. Enfin, nous sommes impatientes de travailler avec Marc-Philippe Brunet (section 11), David Gregorio (section 14E) et Ugo Russo (section 14I) qui rejoignent l’axe 2 du LLSETI en tant que Maîtres de conférences.
Nous souhaitons à toutes et tous un bel été reposant !

Bien amicalement,

Emma & Silvia

Séminaire Discours et Société
organisé par Maude Vadot (LLSETI), avec Noémie Marginier (CLESTHIA, U. Paris III-Sorbonne Nouvelle), Marie Veniard (EDA, Univ. Paris Cité), Loïse Bilat (IDIS, HEP de Fribourg) et Emilie Née (Ceditec, UPEC).
► 29 mars 2024 - 14h-16h Université Paris Cité et en ligne
"Se mettre à l'index. Les pratiques de catégorisation et d'indexage dans les archives politiques, entre infrastructures informationnelles et pratiques discursives" par Julie Abbou, université de Turin.

► Plusieurs évènements scientifiques sont déjà programmés pour le premier semestre de l'année universitaire 2024-2025.
De nombreux séminaires reprendront sur le campus de Jacob-Bellecombette : le séminaire d'histoire et archéologie religieuses (IVe-VIIe siècles), le séminaire d'histoire ancienne, le séminaire Paysages, les séminaires sur le Monde hispanique. La première séance du séminaire de Didactique des langues-cultures aura lieu le 18 novembre 2024 en présentiel et en ligne et portera sur la question du genre en français, entre description linguistique et enseignement du FLE. 
Concernant les colloques, conférences et journées d'études, un colloque "Au bon air des jardins" co-organisé par le LLSETI, la MSH Val de Loire, l'UMR CITERES et le laboratoire CEDETE, est annoncé pour le 15 ou 16 octobre 2024 à Blois.

Un colloque organisé par le Groupe de Recherche sur la mémoire dont fait partie le LLSETI intitulé "La Traversée de la mémoire : sensations, émotions, constructions collectives" aura lieu à l'Ecole supérieure des Beaux-Arts de Bordeaux (EBAX) et à l'IUT de Bordeaux,  les 17 et 18 octobre 2024.

Un colloque international et interdisciplinaire se déroulera à l'Université de Nouvelle Calédonie les 23 et 24 octobre 2024 : "Des "Celtes" dans le Pacifique ? Diasporas, métissages et revitalisation identitaire". Il est organisé par notre collègue actuellement en délégation à l'Université de Nouvelle Calédonie, Noémie Beck et Frédéric Armao (Univ. de Toulon).
Une conférence organisée dans le cadre du Festival Migrant'scène se tiendra le 21 novembre 2024 au Musée des Beaux-Arts de Chambéry.
Un colloque sur la culture écossaise "Voices from the Edge in Scottish Literature, Theatre, and Film" incluant l'invitation du dramaturge Matthew Zajac et la représentation de sa célèbre pièce de théâtre The tailor of Inversness, sont au programme des 21 et 22 novembre 2024 sur le campus de Jacob-Bellecombette.

Enfin, une conférence Rom’Pol autour du roman policier espagnol associée à l’invitation d’une romancière espagnole est également prévue en novembre.

A signaler également, lors de la prochaine FETE DE LA SCIENCE 2024, Carole Brandon et Gaetan Le Coarer animeront un stand les 12 et 13 octobre à la Galerie Eurêka à Chambéry « DENATURA ERRATUM : Une œuvre en réalité virtuelle ».

This conference will explore the edges of the Scottish nation and its cultural landscape. It will consider identity constructs, developments and transgressions within Scottish literature, theatre, and film. It will investigate the ways in which previously marginalised or repressed perspectives influence and impact the national debate.
The guest speaker of this conference will be Scottish actor and playwright Matthew Zajac, who will be also performing his critically acclaimed play, The Tailor of Inverness, at the faculty of Literatures, Languages and Human Sciences (UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines) at the Université Savoie Mont Blanc on the 21st and 22nd of November 2024. This will be the first performance of The Tailor of Inverness in France: http://www.dogstartheatre.co.uk/the-tailor-of-inverness.html
Paper proposals in English (300-400 words) together with short biographies are to be sent by the 1st of August 2024 to Lauren Brancaz-McCartan (lauren.brancaz-mccartan@univ-smb.fr) and Paula Śledzińska (p.sledzinska@rgu.ac.uk).

► Contacts et échanges interculturels entre l'Écosse et le monde. Suite au 22e congrès annuel de la Société Française d’Études Écossaises, qui s’est tenu à Chambéry du 16 au 18 novembre 2023, il vous est proposé de soumettre un article en anglais ou en français entre 30 000 et 50 000 signes sur le thème « Contacts et échanges interculturels » entre l’Écosse et le monde. Merci de bien suivre les consignes aux auteurs PUSMB et d’inclure un abstract (300-400 mots), quelques mots-clés caractérisant votre article, ainsi qu’une courte biographie de vous (150-200 mots). Les propositions sont à envoyer d’ici le 1er décembre 2024 à Lauren Brancaz-McCartan : lauren.brancaz-mccartan@univ-smb.fr.

Initiatives de Recherche à Grenoble Alpes (IRGA)

Titre du projet : PARAllel Texts Alignment, eXploration and Edition

Coordinateur du projet : Olivier KRAIF (Université Grenoble Alpes).

Partenaires :
- Université Grenoble Alpes : Olivier Kraif, Christiane Louette, Pascale Roux, Natacha Rimasson-Fertin
- Université de Lausanne autour de la confection du corpus Grimm : Cyrille François
- Université Savoie Mont Blanc (LLSETI), autour des traductions italiennes du corpus HomERe : Silvia D'Amico.

Début et durée du projet scientifique : Le projet se déroulera sur 2 ans (1er janvier 2024-31 décembre 2025).

Le projet ParaTAXE est né de la rencontre entre divers chercheurs et chercheuses de l'UGA, issus de laboratoires différents mais confrontés au même besoin d'un outil performant permettant la publication en ligne et la comparaison fine de corpus multilingues : Christiane Louette (Litt&Arts) et Silvia D'Amico (LLSETI) pour un corpus homérique à la Renaissance (en grec, latin, français, italien), Natacha Rimasson (ILCEA4) pour des contes de Grimm et leurs traductions aux XIXe-XXe siècles (allemand, français, anglais, russe), Pascale Roux (Litt&Arts) pour divers corpus tels que les traductions d'un poème de Giacomo Leopardi (diverses langues) et Olivier Kraif (LIDILEM), qui travaille depuis 25 ans sur le sujet du traitement informatique de corpus parallèles.

Ce projet se situe dans une perspective de recherche et développement. D'une part, il vise à étudier de nouvelles méthodes d'alignement dédiées au multi-alignement (quand plus de 2 langues sont alignées). D'autre part, le projet vise la mise au point d'un outil, élaboré dans le cadre d'un développement Open Source, qui permettra de publier à brève échéance les corpus mentionnés précédemment. Cet outil sera conçu pour apporter une solution générique afin de comparer et visualiser des corpus de traductions multi-parallèles.

Le LLSETI participe au volet Corpus HomERe (Homère en Europe à la Renaissance). Le projet ParaTAXE s'appuiera sur un corpus limité aux trois premiers chants de l'Iliade et qui contiendra :
- le texte grec,
- deux traductions latines (en prose et en vers),
- trois traductions françaises (en prose, en décasyllabes et en alexandrins)
- cinq traductions italiennes profondément marquées par le « vulgaire illustre » qu'est la belle langue littéraire de Dante, Pétrarque et Boccace. 

Le corpus est actuellement disponible en format word avec un premier découpage en séquences qui faciliteront la parallélisation.

Aurora Giribuola, doctorante du LLSETI (dir. Silvia D’Amico) en cotutelle avec l’Université de Turin (dir. Paola Cifarelli) travaille actuellement à la parallelisation des séquences du premier livre de l’Iliade, en collaboration avec l’équipe ELAN de l’UGA.

Enjeu scientifique : La première édition des poèmes homériques à la fin du XVe siècle (Florence, 1488) entraîne une multiplication des traductions, d'abord en latin puis en français, en italien, en espagnol. Longtemps méprisées pour diverses raisons, ces traductions proposent pourtant des lectures particulières de l'Iliade et de l'Odyssée, adaptées à des publics variés, aristocratiques, érudits ou courtisans. Il s’agit donc renverser la perspective critique habituelle et lire ces traductions en tenant compte de ces publics ainsi que des diverses stratégies mises en œuvre par les traducteurs pour les satisfaire et du désir de ces derniers de contribuer à l'enrichissement du patrimoine national. Par rapport au texte d'Homère, c'est la notion d'écart que nous retiendrons comme féconde, et non celle de fidélité. 

L'outil que ParaTAXE veut élaborer sera triplement utile : il devra permettre 1) de définir par comparaison les projets des divers traducteurs (enjeu traductologique) ; 2) d'étudier avec précision les modes de traduction d'une langue à l'autre (enjeu stylistique) ; 3) de repérer les processus de fabrication d'une langue littéraire, à une époque où les langues vernaculaires cherchent à se rendre « illustres » à la fois avec et contre la langue latine (enjeu linguistique).

Dans le cadre de la chaire MIRE (Montagne Infrastructures Risques et Environnement, direction François Nicot, laboratoire ISTerre) de la Fondation USMB, la thématique Humanités environnementales du LLSETI conduit le projet Photo RTM, sur le fonds photographique Restauration des terrains de montagne des ingénieurs des Eaux et Forêts (1878-1930’).

Ce projet a donné lieu à une Masterclass le 26 mars 2024, permettant de mettre en regard la politique photographique des RTM au tournant des 19e et 20e siècle avec les préoccupations actuelles liés aux bouleversements climatiques dans les territoires de montagne, et de faire dialoguer les études visuelles, l’histoire de l’aménagement, l’histoire environnementale, les sciences physiques (hydrolique, géomécanique) et l’ingénieurie. 

Voir résumé et captation  : http://www.llseti.univ-smb.fr/web/llseti/320-actualites-du-laboratoire.php?item=2666

La Masterclass préludait à l’exposition Façonner la montagne. Visions d’ingénieurs photographes qui aura lieu du 18 décembre 2024 au 11 mai 2025 à Saint-Gervais-les-Bains (commissariat Frédérique Mocquet, MCF en architecture, urbanisme et aménagement, ENSA Paris-Est, membre associée LLSETI.

Publications de l'Axe 1 : Héritages, milieux, médiations
Chapitres d’ouvrage :

- Emion Maxime, Cosme Pierre, « Tribunes and Prefects of Legions according to Vegetius », in C. Whately (éd.), Military Literature in the Medieval Roman World and Beyond, Leyde/Boston, 2024, p. 49-75.
- Meyer Frédéric, « De Panckoucke (1788) à Pierrot (1850 : les éditions du Dictionnaire de théologie de Bergier sous le regard des historiens », in Sylvio Hermann De Franceschi et Sylvain Milbach, dir., 'La seule religion chrétienne est proportionnée à tous'. Les instruments élémentaires de diffusion de l'apologétique chrétienne : dictionnaires, encyclopédies, manuels (XVIIIe-XXe siècle), Nancy, Arbre bleu, 2024, p. 27-40.

- Meyer Frédéric, « Anciens franciscains et nouveaux profès : inventer le récollet en France aux XVIIe et XVIIIe siècles », Marion Deschamp, Julien Léonard, Stefano Simiz dir., La fabrique du clerc. Formation, vocation, profession dans les christianismes. (XIIIe-XVIIIe siècle), Lille, Septentrion, 2024, p. 183-199.
- Ripart Laurent, « Entre érudition ecclésiastique et sensibilité flamboyante : Bernard Andenmatten et la religiosité de l’automne du Moyen Age », dans Roberto Biolzi et Florian Chamorel (dir.), Bernard Andenmatten, écrire, prier et dominer. Recueil d’articles accompagné d’hommages et études de ses amis et élèves, Lausanne, 2024 (Cahiers lausannois d’histoire médiévale, 61), p. 45-57.

Articles de revue :

- Emion Maxime, « Le personnel civil et militaire du palais impérial à Rome au Ve siècle à la lumière des inscriptions funéraires chrétiennes », ZPE, 229, 2024, p. 269-284.
- Ripart Laurent, « Le peuplement monastique des îles de la Méditerranée occidentale au Ve siècle » Antiquité Tardive, 31 (2023) [publ. 2024], p. 165-174.

Articles publiés dans des actes de colloques :
- Ripart Laurent et Gioanni Stéphane, « Le monachisme d’Eucher et sa mémoire, de Lérins à l’Église de Lyon : lieux, textes et culte », dans Guillaume Bady (dir.), Sur des épaules de géants. Les sources chrétiennes de l’Antiquité et du Moyen Âge aujourd’hui. Colloque international à l’occasion des 80 ans des Sources chrétiennes, Rome, 11-12 octobre 2022, Paris, Le Cerf, 2024, p. 191-195.

Recensions :

- Savoretti Moreno, recension de Oltre il canone. Problemi, autori, opere del modernismo italiano, a cura di L. Somigli ed E. Conti, Perugia, Morlacchi Editore, 2018, Revue des études italiennes, 2023 – 2, "Il viaggio che proseguo” : Ungaretti cent ans après le Porto Sepolto, p. 146-154.

Autres publications :

- Emion Maxime, Guichard Laurent, « [Compte-rendu du colloque international] Firmicus Maternus et son temps : Chambéry, Université Savoie Mont Blanc, 20 octobre 2023 », Bolletino di Studi Latini, 54/1, 2024, p. 174-177.

- Guilleré Christian et Ripart Laurent, « Le principat d’Amédée V de Savoie reconsidéré », dans Rubrique des patrimoines en Savoie, 52 (2004), p. 8-11.

Ouvrage :
- Lagorgette Dominique, Pute : histoire d'un mot et d'un stigmate, Paris, Éditions La Découverte, 2024, 302 p.

- Béligon Stéphanie, « The Sense of the Sense of Smell in Virginia Woolf’s Flush », in Pillière, Linda & Sorlin Sandrine (Dir.), Style and Sense(s), Palgrave Macmillan, 2024, p. 73-95.
- Zárate Julio, « Liberté de circulation ? Portraits du migrant centraméricain dans le roman mexicain contemporain », in Emmanuelle Terrones (dir.), La figure du Wanderer. L’errence en question, Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, 2024, pp. 175-192.

- Béligon, Stéphanie, « “The voices I hear are not, or not only, in my head”: Transmission through Sounds in Ian McEwan’s Nutshell », Études de stylistique anglaise [Online], 19 | 2024, URL: http://journals.openedition.org/esa/5677; DOI: https://doi.org/10.4000/11rfk

- Bell, Emma « The British Conservative Party’s Drift to the Right : Taking on the ‘deep state’ », ELAD-SILDA, Studies in Linguistics and Discourse Analysis, n°9, 2024, DOI : 10.35562/elad-silda.1484

- Ruiz, Jean-Marie, et Isabelle Vagnoux, « Looking at the roots of “Trumpism”: American illiberalism », Cairn.International : https://www.cairn-int.info/journal-vingt-et-vingt-et-un-revue-d-histoire-2022-1-page-3.htm
- Ruiz, Jean-Marie, et Isabelle Vagnoux, « Las raíces del trumpismo: Un iliberalismo estadounidense », Cairn.Mundo : https://www.cairn-mundo.info/revista-vingt-et-vingt-et-un-revue-d-histoire-2022-1-page-3.htm ;

- Zárate Julio, « El migrante o la gestión de la muerte. Presencia del Estado y su relación con la migración en La Fila India y Eldorado ». Literatura, migración y transnacionalismo en América Latina (siglo XXI), Pléyade, n.º 31 (2023), pp. 83-98. https://www.revistapleyade.cl/index.php/OJS/article/view/401

Direction de numéro de revue :
- Gilles Bonnet et Anaïs Guilet (dir) , Fictions et données, Nouveaux cahiers de Marge [En ligne], 8 | 2024, mis en ligne le 12 juillet 2024, https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=814

Axe 1 : Héritages, milieux, médiations
Communications dans un colloque
En France
- Arecco Elisa, “Le changement climatique en montagne : exemples de résilience humaine et non humaine dans Et vous passerez comme des vents fous (2023) de Clara Arnaud”, Colloque “Littérature et écologie, Entre fin du monde et résilience”, Université Grenoble-Alpes, 18-19 avril 2024.
- Pety Dominique, “Apprivoiser la peur : Hors gel, d’Emmanuelle Salasc”, Colloque “Littérature et écologie, Entre fin du monde et résilience”, Université Grenoble-Alpes, 18-19 avril 2024.
- Ripart Laurent, “Abbayes, dépendances et dépendants (royaume de Bourgogne, VIIIe-XIIe siècle), Dijon (13 juin 2024) et Auxerre (14 et 15 juin 2024) - Colloque international : Ordonner l'Église, ordonner les églises : lieux, environnements, réseaux (VIIIe-XIIe siècle)

A l’étranger
- Benedetti Virginia, "«La fine del mito americano». La guerra del Vietnam nel fumetto italiano contemporaneo", TICS Conference : America on our Pages. Italian Comics and the Myth of America, University of Toronto, 7-8 mai 2024
- Benedetti Virginia, "Gli ‘esperimenti di magia’ di Dino Buzzati", Convegno Internazionale per giovani ricercatrici e ricercatori : A kind of magic: visioni e declinazioni interdisciplinari del magico, Università di Torino, 29-31 mai 2024
- D’Amico Silvia, "Tavola rotonda: Pécher et se repentir à la Renaissance. Le langage de la théologie morale dans les proèmes et les discours de la poésie amoureuse et du théâtre", Colloque international organisé dans le cadre du projet PRIN/PNRR 2022, Novara, 13 giugno 2024.
- D’Amico Silvia, “Prolégomènes à Ulysses” (Vienne, 1979), Convegno internazionale, Rudolf Nureyev e la letteratura. Danza, coreografia e ricezione, organizzato da Laura Colombo e Sidia Fiorato, Università degli Studi di Verona, 27-29 giugno 2024.

- Delrieux Fabrice, "Les antiquaires voyageurs dans la Carie du XIXe siècle. Le cas des « Athéniens » Gaston Deschamps et Georges Doublet d’après des lettres inédites envoyées à Théophile Homolle", colloque international à Rome / Italie, juin 2024.
- Giribuola Aurora, “Dai pharmaka all’erba moly: la maga Circe nel Cinquecento”, colloque international pour jeunes chercheur.se.s “A kind of magic: visions et déclinaisons interdisciplinaires du magique”, Université de Turin, 29-31 mai 2024

- Vuillermoz Marc, “Le choix du lieu de l’action dans le théâtre français du XVIIe siècle”, Journée d’étude internationale “Choisir, désigner, définir les lieux de la fiction théâtrale”, Université d’Islande, 26 avril 2024.

Communications lors de Journée d’études
En France
- Benedetti Virginia," Le autrici della poesia visiva: linguaggio, ideologia, lavoro", Journée d’étude InCIAM / OBERT : Femmes et travail : reconfigurations d’une relation narrative, Aix-Marseille Université, 10-11 juin 2024.
- Pepy Emilie-Anne, "Les "futaies" plantées du piémont pyrénéen, questions autour d'une protosylviculture communautaire au XVIIIe siècle", intervention dans la journée d’étude « Equitables mais pas égalitaires : les communs environnementaux de montagne », organisée par Mathilde Lamothe, Université de Pau et Pays de l’Adour, 19 avril 2024.
- Ripart Laurent, "Les origines du prieuré de Vizille (VIIIe-début XIIe siècle)" ; dans la Journée d’études Etudier, conserver, restaurer et animer : l’ancien prieuré clunisien de Notre-Dame de Vizille, organisée par Pierre Martin et Apolline Troyes, Université Grenoble Alpes, 10 avril 2024.

A l’étranger
- Benedetti Virginia, "Gruppo 70: «verso la poesia totale»?", Giornate di studi : Addio bel repertorio. Seminario interateneo sulla poesia degli anni Settanta, Università per Stranieri di Perugia, 4-5 avril 2024.
- Ripart Laurent, Workshop "A Gregorian Turn ? Ecclesiastical Reform, Society and Politics betwwen 1050 and 1150 in the West (III)", Vigoni, 16-19 juin 2024.

- Emion Maxime, "Armée romaine tardive et christianisme : éclairages épigraphiques", Séminaire d’histoire sociale de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge, Université d’Angers, 22 mars 2024.

Conférence sur invitation
- Arpin, Nathalie, “De l’obscurité des tapis verts : lumière sur les cercles et casinos. Des jeux de hasard aux jeux de pouvoir (1836-1914 ; France-Europe)”, Bibliothèque des Amis de l’Instruction, Paris, avril 2024.

- Béligon, Stéphanie, “Les sensations dans The Hours de Michael Cunningham : déplacements et transsubstantiation”, Congrès de la Société des anglicistes de l’enseignement supérieur, Atelier de la SSADA, 30 mai-1er juin 2024, Université de Lorraine.

- Bell, Emma, "‘Defund the Police’ UK: Mobilising against institutional racism in a hostile environment" colloque international Black Lives Matter: Political and artistic mobilization against systemic racism in the US and the UK, Laboratoire EMMA, Université Paul Valéry Montpellier 3, 15-17 mai 2024.
- Ruiz, Jean-Marie, "La place de la politique étrangère dans la polarisation politique actuelle aux Etats-Unis". Colloque international Les Etats-Unis : une société divisée, organisé par l’Université catholique de Lille les 23 et 24 mai 2024.
- Vadot, Maude et Abbou, Julie, “De l’usage à l’expertise : comment de futur‧es enseignant‧es de français acquièrent une connaissance des formes et des sens du marquage linguistique du genre”, Colloque Décrire et enseigner les langues sous le prisme du genre, 23-24 mai 2024, Université de Lorraine (Nancy.

- Digon-Perez, Miguel, "Imaginar la nación desde abajo: Modernidad, juventud y cohesión social en las colonias y barriadas humildes de la capital posrevolucionaria", Asociación de Humanidades Hispánicas, Université Rovira i Virgili, Tarragone, 26-28 juin 2024
- Gabilan, Jean-Pierre, "Bien, donc, les articles la/le/les, le subjonctif, l’imparfait et les concepts de portée et de statut en grammaire : approche méta-opérationnelle", communication au colloque « Le mot dans la langue et dans le discours V : la construction du sens », 15-16 mars 2024, Vilnius.
- Gabilan, Jean-Pierre, "The concept of system in grammar", communication à la International Conference on Aspects of Language Teaching and Learning (ICALTL-24) 5 & 6 avril 2024, Timisoara, Romanie.
- Raymond Laurie "Un putain de déterminant composé ou une putain de locution déterminative : le changement linguistique à l’œuvre dans les constructions [SN1 de SN2]". Colloque Diachro XI, Universitad Complutense, Madrid 22-24 mai 2024.

- Gabilan, Jean-Pierre, "Meta-operational grammar", communication au colloque annuel de la Henry Sweet Society, University of Westminster, Londres, 19 avril 2024.

Communications lors de séminaire
En France

- Béligon, Stéphanie, “La Création de l’œuvre chez Virginia Woolf : les mains dans To the Lighthouse”, séminaire Birthing Stories, 6 juin 2024, Université Sorbonne Nouvelle.
- Guilet, Anaïs, "La littérature exp(l)osée : Enjeux didactiques et créatifs de deux œuvres de littérature numérique" Séminaire de didactique du FLE, Laboratoire LLSETI, USMB, org. Anne Sophie Morel.
- Vadot, Maude, “Habiter la langue, habiter en langue. Une exploitation pédagogique de l'oeuvre sonore "Les adresses" (Rémi Bricout & Loïc Barrère) avec des adultes allophones en situation post-migratoire", Séminaire Dipralang, 02 avril 2024, Université Paul-Valéry Montpellier 3.
- Vadot, Maude, “L’analyse des usages lexicaux, un éclairage pour l’étude des politiques linguistiques d’immigration. Mises en sens et circulations du lexème intégration dans le champ de l’accompagnement linguistique des adultes migrant·es en France : entre discours institutionnels, discours de formateur‧ices et discours associatifs”, Séminaire à destination des étudiant‧es du master Francophonie, Plurilinguisme, Minorités, Interculturel, 15 avril 2024, Université Rennes 2.
- Zárate Julio, “¿Escritor testigo, escritor comprometido? Escribir el recorrido migratorio en Los muros de aire y otras crónicas de frontera, de Yael Weiss”, Jornada de Estudio Compromiso y ficción: imaginarios y temporalidades, le 18 juin 2024 à l’USMB.

Conférence sur invitation
- Gabilan, Jean-Pierre, "La notion de système en grammaire", communication au Colloque International « IANUA LITTERARUM », à la Faculté des Lettres de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iași, Roumanie, 12-13 avril 2024.

Ecole d’été
- Raymond Laurie & Sereni Manon  "Etablir les données en diachronie" Dixième édition de l'Ecole d'été de Linguistique légale, Musée des Beaux-Arts, Chambéry, 29-31 juin 2024.

- Arpin, Nathalie, “Aix-les-Bains", article d'encyclopédie scientifique et technique du tourisme, GIS, juin 2024. https://gisetudestouristiques.fr/encyclopedie/aix-les-bains/

- Delrieux Fabrice, conférence à l'Université savoisienne du temps libre puis à l'Association franco-hellénique de Grenoble (juin 2024) : "La Grèce ancienne dans le cinéma occidental du XXe siècle".
- Kohlhauer Michael, "Jean-Jacques Rousseau, le marcheur et l’écrivain" conférence lors de la 2e édition des rencontres philosophiques aux Charmettes Le Jardin des idées, Chambéry, 15 juin 2024.

- Pépy Emilie-Anne, “Les moines chartreux et leurs forêts”, Conférences de la chartreuse d’Aillon, 9 juillet 2024.
- Hutin Hervé, “Fatalité de l’ordre marchand et dynamique de l’action, Inertie collective et responsabilité individuelle face aux ravages écologiques”. Conférence pour l’Association des Professeurs de Philosophie de l’Enseignement Public et l’USMB dans le cadre du cycle Quel travail dans un monde fini ?, 15 mai 2024.

- Ripart Laurent, "Les Baujus sont-ils vraiment les ancêtres des Sarrasins”, Conférences de la chartreuse d’Aillon, juillet 2024.
- Ripart Laurent, "La conquête monastique des Alpes", Conférences de la chartreuse de Mélan (74), juin 2024.
- Ripart Laurent, "La fondation du prieuré clunisien du Bourget" (Le Bourget, 73), Académie de Savoie, mai 2024.

- Ruiz, Jean-Marie, "La place des Etats-Unis dans le monde d’aujourd’hui. Le défi chinois", Dîner-conférence organisée par l’association « Savoie Saveurs », 31 mai 2024.

Nouvelle inscription en doctorat

Christophe Lemercier a soutenu le 18 juin 2024, sur le campus de Jacob-Bellecombette, sa thèse en Histoire des mondes anciens (CNU 21) le monnayage provincial romain de Stratonicée de Carie : étude de numismatique et d'histoire, réalisée sous la direction de Fabrice Delrieux (LLSETI). Son jury était composé de M. Fabrice Delrieux  (Professeur des universités à l'USMB, directeur de thèse), M. Arnaud Suspene (Professeur des universités à l'Université d'Orléans, Président du jury et rapporteur), M. Antony Hostein (Directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études, rapporteur), Mme Julie Dalaison (Maîtresse de conférences à l'Université Lumière Lyon 2, examinatrice), M. Michel Amandry (Directeur d'études émérite à l'École Pratique des Hautes Études, examinateur).

► Prochaines soutenances :
Iris Crystal Medrano Obeso soutiendra le 13 septembre 2024 à l'Université d'Anahuac, Mexico (Mexique) sa thèse en Sciences de l'Information et de la Communication (CNU 71) Syndrome de burn out et engagement dans le personnel académique des universités publiques et niveaux de communication productive au Mexique et en France, sous la direction de Jacques Ibanez Bueno (LLSETI) et Rafael Tonatiuh Ramirez Beltran (Universidad Anahuac, Mexique).

Jean-Pierre Geneletti soutiendra le 8 novembre 2024 à 14h sur le campus de Jacob (salle à déterminer), sa thèse en Histoire des mondes modernes (CNU 22) Nicolas Deschamps (1623-1676), gabellier général en Savoie, maître-auditeur à la chambre des comptes, premier président, dirigée par Frédéric Meyer (LLSETI).

► Dans le cadre du Programme VINCI 2024, l’Université Franco Italienne (UFI) a accordé  :

    ○  Une bourse pour les thèses en cotutelle de quatre doctorant·e·s du Laboratoire LLSETI, qui vont bénéficier d’une aide d’un montant de 4 175 € chacun·e :

Elisa Arecco fait une thèse en cotutelle entre l’Université de Genes et l’Université Savoie Mont Blanc sous la direction de Chiara Rolla et Dominique Pety. Son projet s’intitule “La relation entre la nature et les personnages littéraires : proposition d’une lecture écopoétique de quelques écrivains et écrivaines de l'extrême contemporain français”. Elle se propose d’étudier un corpus d’oeuvres de fiction en prose du XXIe siècle afin de déterminer les modalités de relation entre humains et non-humains qu’ils mettent en scène. 

Aurora Giribuola, doctorante inscrite à l’Université de Turin et en cotutelle avec l’Université Savoie Mont Blanc, travaille sur une thèse intitulée “Les traductions d’Homère en italien et en français à la Renaissance : corpus numérique, analyses et interprétations”. Sous la direction de Paola Cifarelli et Silvia D’Amico, elle étudie les versions vernaculaires des trois premiers chants du poème homérique en observant comment les traducteurs modifient les épisodes pour les adapter à la culture du XVIe siècle. La thèse vise aussi à interroger les textes à travers les outils des Humanités Numériques, en collaboration avec le Projet ParaTAXE de l’Université Grenoble Alpes.

Alexandre Parent, doctorant inscrit à l’Université de Turin et en cotutelle avec l’Université Savoie Mont Blanc, travaille sur une thèse intitulée Le bullaire de Félix V (1439-1449), un outil d’hybridation des pouvoirs au milieu du XVe siècle sous la direction de Laura Gaffuri et Laurent Ripart. La thèse vise à analyser les données de 3000 bulles conservées aux Archives d’état de Turin complétées par d'autres sources afin de mieux comprendre la construction dans le temps et l’espace d'un pouvoir hybride hors du commun, celui du duc Amédée VIII de Savoie devenu pape.

Paola Santarsiere fait une thèse en cotutelle entre l’Université Savoie Mont Blanc et l’Université de Turin, sous la direction de Silvia D’Amico et Luca Badini Confalonieri. Le but de ce projet doctoral, intitulé “Contribution à l’édition papier et numérique annotée de l’épistolaire de Carlo Botta : les années 1788-1812”, est de préparer un texte critique et commenté de la partie initiale de l’épistolaire, correspondant aux années 1788-1812. L'ensemble des textes transcrits et commentés sera précédé, en guise d'introduction, d'une vaste étude interprétative sur les principaux thèmes abordés dans l'épistolaire. Les textes édités seront numérisés et mis en libre accès sur le site web du projet www.epistolariobotta.unito.it.

     ○  Un soutien au parcours professionnel post-doctoral d'un montant de 25 000 € à
Giacomo De Fusco pour son projet "(Re)lire la parole dessinéée : pour une analyse linguistico-philologique de la poèsie concrète et de la poésie visuelle" dans le cadre d'un partenariat Université Savoie Mont Blanc/Laboratoire LLSETI et Università degli Studi di Napoli Federico II.

► Bourse Barrande (programme d'échanges entre la République Tchèque et la France).

Marcin Kurdyka, doctorant inscrit en Histoire médiévale à l’Université Savoie Mont Blanc, en co-tutelle avec l'Université de Varsovie (Pologne), obtient une bourse de mobilité d'un mois au Centre d'Etude Médiévales de Prague pour son sujet de thèse L’émergence d’une Europe slave médiévale. L’utilisation des thématiques slaves dans l’historiographie de la Rus’, de la Bohème et de la Pologne (XIIe-XIVe siècle).

L'assemblée générale annuelle du laboratoire s'est tenue le vendredi 5 juillet 2024 après-midi en salle 502, sur le campus de Jacob-Bellecombette.
Les membres du laboratoire ont pu découvrir ou améliorer leur connaissance de La Fondation USMB  grâce à une présentation faite par Emeline Daumard, ​responsable partenariat et mécènat à la Fondation. Les actions menées par la Fondation pour soutenir et valoriser la recherche et l'innovation par des financements de chaires ou de projets d'amorçage, pour encourager l'excellence des étudiant·e·s via l'octroi de bourses, de prix d'excellence, sont nombreuses et mises au service de tous les laboratoires de l'université.
L'AG s'est poursuivie par le bilan de l'année et l'annonce des prochains objectifs présentés par Emma Bell, directrice du LLSETI.
Laurie Raymond, représentante des doctorant·e·s au conseil de laboratoire et au conseil doctoral a présenté l'activité doctorale de l'année.
Le projet de la nouvelle BU a été décrit par Catherine Poli et illustré par des photos de synthèse et des plans. Laurent Guichard, référent éditorial, a évoqué la reprise à la rentrée de l'activité des Presses universitaires. Stéphanie Béligon, référente Unita, a communiqué sur les actions Unita et parlé des nouveaux projets. Enfin, l'évocation en images des multiples évènements scientifiques du laboratoire a terminé ce bilan.

L'après-midi s'est achevée autour d'une table gourmande en salle 911.

Elections au conseil du laboratoire LLSETI
Des élections seront organisées en octobre 2024 pour le renouvellement des membres du conseil et pour la direction du laboratoire.

Départs
En retraite
- Marie-Christine Blin, Maitresse de conférences en civilisation américaine
- Frédéric Meyer, Professeur en histoire moderne

Promotion
- Martìn Lombardo, MCF HDR en langue et littérature espagnoles obtient un poste de Professeur à l'université d'Angers.​

Changement de laboratoire
- Sylvain Milbach, MCF HDR en histoire contemporaine part pour le laboratoire « Groupe Sociétés Religions Laïcités » (GSRL), de l’École Pratique des Hautes Études – Université Paris Sciences et Lettres.

Enseignants-chercheurs MCF​ 

- Marc-Philippe Brunet est recruté à compter du 1er septembre 2024 en tant que MCF Langue et littérature anglaises et anglo-saxonnes (CNU 11) au département LLCER (UFR LLSH)
​ - David Gregorio est recruté à compter du 1er septembre 2024 en tant que MCF Langue et littérature espagnoles (CNU 14) au département LEA
- ​ Ugo Russo est recruté à compter du 1er septembre 2024 en tant que MCF Langue et littérature italiennes (CNU 14) au département LEA.

- Sylvain Santi a soutenu avec succès ses travaux en vue de l'obtention de l'habilitation à diriger des recherches, le 22 mai 2024, à CY Cergy Paris Université.
Titre des travaux : « Anarchie du solitaire I Pascal Quignard : le tragique, le réel »
Section CNU :  09
Discipline :  Langue et littérature françaises
Garante : Mme Chantal Lapeyre, PR à CY Cergy Paris Université
Membres du jury : Mme Fabienne Bercerol (PR à l’université Toulouse Jean Jaurès, rapporteur), M. Bruno Blanckeman (PR à Sorbonne Nouvelle, examinateur), M. Claude Coste (PR à CY Cergy Paris Université, examinateur), M. Philippe Forest (PR à l’université de Nantes, rapporteur), Mme Violaine Houdart-Merot (PR émérite à CY Cergy Paris Université, examinatrice), Mme Chantal Lapeyre (PR à CY Cergy Paris Université, garante), M. Jean-François Louette (PR à Sorbonne Université, rapporteur), M. Dominique Rabate (PR à l’université Paris Cité, examinateur).

- Julio Zarate obtient un congé de recherche pour le premier semestre 2024-2025.
- Myriam Roche obtient un congé de recherche pour le second semestre 2024-2025.

1ère demande
- Frédéric Meyer devient Professeur émérite à compter du 1er septembre 2024 jusqu'au 31 août 2029.

Renouvellements
- Christian Guilleré obtient un renouvellement de son éméritat pour 3 ans, du 1er septembre 2024 au 31 août 2027.
- Michael Kohlhauer obtient un renouvellement de son éméritat pour 4 ans, du 6 juin 2024 au 31 août 2028.

Christophe Finot, Aurora Giribuola, Catherine Poli
Contacter la communication LLSETI
Université Savoie Mont Blanc
Laboratoire LLSETI - UFR LLSH
Domaine universitaire de Jacob-Bellecombette
BP 1104 - 73011 Chambéry Cedex